JRR Tolkien created Elvish and many other writers have made up new words and phrases. But can you really construct a whole new lexicon? Hephzibah Anderson takes a look.