Education technology powered by artificial intelligence appears to make classrooms more equitable, but the tech may do more harm than good.