Some experts say advances in artificial intelligence could yield educational tools to accurately assess reading level, comprehension, phonemic awareness, vocabulary and other skills that can be difficult to measure.