vettori collezione di applet