There is no denying that tracking, benchmarking, and measuring software developer productivity can be difficult. Here's how organizations can do it better.