At Starbucks, Amazon.com and other big employers, activists known as “salts” have been a key to labor success. And they say they’re just getting started.