Conservative activists like Christopher Rufo are taking inspiration from Antonio Gramsci, the 20th-century Marxist thinker who drew up a battle plan for winning culture wars.