Keeping school and personal life separate, always a struggle for teachers, is even more difficult when they’re both in the same place.