Leichte Sprache

In dieser technica11y-Eposide mit dem Titel „Leichte Sprache mit KI – wohin geht die Reise?“ zeigt Jörg Morsbach von der Agentur anatom5 (https://anatom5.de) aktuelle Möglichkeiten und Grenzen bei der KI-basierten Übersetzung von Alltagstexten in Leichte Sprache auf. Dabei lässt er uns an den Erfahrungen teilhaben, die er und das Gründerteam von Leichte-Sprache.io (https://leichte-sprache.io) in den letzten Monaten sammeln konnten. Leichte-Sprache.io befindet sich zum Zeitpunkt der Aufnahme noch in der Beta-Phase und wurde zusammen mit dem Entwickler Christian Laczny und Marcel Wittwer, Spezialist für IT-Automation und KI-gestützte Sprachmodelle, auf die Beine gestellt. Leichte-Sprache.io ist eine KI-basierte Online-Lösung, die Alltagstexte automatisch in Leichte Sprache übersetzen soll. Jörg Morsbach gibt in diesem Webcast spannende Einblicke in die Entwicklung, spricht über Herausforderungen und zeigt transparent die aktuellen Grenzen von KI-basierten Übersetzungen in Leichte Sprache auf. Anhand unveränderter Übersetzungsbeispiele zeigt er, was derzeit geht und was vielleicht noch nicht so gut geht. Wer sich vorab einen Eindruck verschaffen möchte, findet weitere Informationen unter Leichte-Sprache.io. Jörg Morsbach ist gelernter Diplom-Designer und seit über 20 Jahren Geschäftsführer der auf digitale Barrierefreiheit spezialisierten Agentur anatom5. Seit 2017 ist Jörg BITV-Prüfer im BIK BITV-Test Prüfverbund, was ihm dank des Austauschs mit Kolleginnen und Kollegen auch zur fortlaufenden Aktualisierung seines eigenen Wissens dient. Bei anatom5 ist er für Schulungen, Beratung, Konzeption, Qualitätssicherung und Accessibility-Testing zuständig. 2018 wurde er mit der Übersetzung der Paypal AGB in Leichte Sprache beauftragt – ein Mammut-Projekt, wie sich herausstellen sollte.

Der Unterschied zwischen Leichter Sprache und Einfacher Sprache? Lesen Sie hier einen kurzen Überblick mit Exkurs zur Leichten Sprache plus.

websites öffentlicher Stellen müssen bestimmte Informationen in Leichter Sprache auf ihrer Startseite enthalten.

Was ist ein Mediopunkt? Warum wird er verwendet? Wer hat den Mediopunkt erfunden? Lesen Sie hier eine kurze Einführung.

Eine Website in Leichte Sprache zu übersetzen bedeutet nicht, »einfach nur Texte zu übersetzen«. Aufmerksamkeit benötigen vor allem auch Navigation, Typografie und Bildelemente. Wie man ein solches Projekt angeht, was zu bedenken ist und welchen Herausforderungen man sich stellen muss, erklärt die Expertin Anja Teufel im Interview.