Next time I forget why Subversion can't ignore a file under Subversion, check this. The answer is to not check that file in at all, but to check in a template that should be copied.