How native-language subtitled music videos dramatically increased literacy in rural India. And there's a local professor here promoting the same SLS ('Same-language Subtitles') idea. Would be nice to talk to him.

Impressive quadralingual freestyling.