From sexual harassment to the glass ceiling, the challenges women face in the workplace are suddenly front and center in the educational technology world.