Jamie Lynn Spears confirmed she is the only member of her family not on Britney Spears’ payroll amid the pop star’s conservatorship battle — details