Valve has traditionally taken a 30-percent cut for revenues on Steam, but now it's facing stiff competition from one of the biggest developers in the world.