We surveyed more than 1,260 Americans on how and why they use subtitles, to find out why their popularity is on the rise.