Better Living Through Algorithms by Naomi Kritzer

Planet Lion by Catherynne M. Valente in Uncanny: A Magazine of Science Fiction and Fantasy Issue Four.

Misunderstanding threatens a commune whose survival is dependent on precise communication with another species...