Marie Brennan’s new tale examines the truth of stories we think we know well, and those we’ve never heard before.