Film production in the U.S. may have been halted by the coronavirus, but it's the lack of widely available testing that will keep it from resuming fully this fall.