Idiom Tiongkok – Kaki Berpijak Pada Landasan Kokoh (脚踏实地)
脚踏实地
Jiǎotàshídì
Kaki berpijak pada landasan kokoh
脚 – jiǎo – kaki
踏 – tà – menginjak, menjejak, melangkah
实 – shí – realita, kenyataan
地 – dì – tanah
Idiom ini adalah metafora untuk melakukan hal-hal yang membumi dengan serius, mencari kebenaran dari fakta tanpa melebih-lebihkan.
Melakukan sesuatu secara praktis, sungguh-sungguh, dan mantap.
Contoh penggunaan idiom ini dalam kalimat.
作为作家，我不是一个想象力极为丰富的人，所以我想脚踏实地，现实些。
Zuòwéi zuòjiā, wǒ bùshì yīgè xiǎngxiàng lì jíwéi fēngfù de rén, suǒyǐ wǒ xiǎng jiǎotàshídì, xiànshí xiē.
Sebagai seorang penulis, saya bukan orang yang sangat imajinatif, jadi saya ingin menjadi orang yang membumi dan realistis.
如果这样不能让你脚踏实地，还有什么事情可以呢？
Rúguǒ zhèyàng bùnéng ràng nǐ jiǎotàshídì, hái yǒu shénme shìqíng kěyǐ ne?
Jika itu tidak membuat Anda tetap membumi, apa yang akan terjadi?
温先生给我的第一印象就是，这是个脚踏实地的年轻人 。
Wēn xiānshēng gěi wǒ de dì yī yìnxiàng jiùshì, zhè shìgè jiǎotàshídì de niánqīng rén.
Kesan pertama saya tentang Tuan Wen adalah bahwa dia adalah pria muda yang rendah hati.
Terima kasih telah membaca, silahkan kunjungi Tionghoa Indonesia untuk artikel-artikel lain yang lebih menarik.