The US Justice Department sent subpoenas to Nvidia Corp. and other companies as it seeks evidence that the chipmaker violated antitrust laws, an escalation of its investigation into the dominant provider of AI processors.