“Hot Ones,” “Chicken Shop Date” and “Good Mythical Morning” draw big audiences but aren’t getting the kind of ad dollars and accolades TV shows do.