Conservationists are harnessing millennia-old relationships between plants and fungi to restore forests, reduce fertilizer use and combat climate change.