But advocates call new federal guidelines for chemicals used in tires an important step in ending “urban stream syndrome”