In the rush to build frictionless payment features, the actual sales pitch—the "here's why you should pay"—is too often an afterthought.