Amid deepening dissatisfaction with how Portland runs, or too often fails to, a proposed measure to transform city government is among the most consequential to appear on ballots in recent memory.