The international guide to gender-inclusive writing
I only just found this huge guide put together by the Gender-inclusive Language Project and published by UX Content Collective.
Adobe's guidelines on inclusive UX writing
Everyone building products has the responsibility to prioritize inclusion. Writing the language inside products is an extremely powerful way to do so.